1 00:00:23,200 --> 00:00:25,560 MARY: Drie keer heb ik geschreven aan de heer Hayward, 2 00:00:25,560 --> 00:00:27,880 en elke keer de letter werd teruggestuurd 3 00:00:27,880 --> 00:00:31,160 gemarkeerd met 'doorstuuradres onbekend'. 4 00:00:33,280 --> 00:00:35,960 Er was zoveel dat ik wenste om tegen hem te zeggen... 5 00:00:37,400 --> 00:00:39,040 ..maar het mocht niet zo zijn. 6 00:00:41,440 --> 00:00:43,600 Het maakt niet uit. Ik zou niet wentelen. 7 00:00:43,600 --> 00:00:45,720 Ik had al eerder door moeilijkheden genavigeerd, 8 00:00:45,720 --> 00:00:47,720 en ik zou mijn ervaringen gebruiken 9 00:00:47,720 --> 00:00:50,400 om mijn plek in Londen te vinden 10 00:00:50,400 --> 00:00:55,400 en bewijzen dat ik hier een leven kon opbouwen, niet alleen voor mezelf, maar ook voor... 11 00:00:57,400 --> 00:00:59,040 Mama. 12 00:00:59,040 --> 00:01:02,680 Hier is ze. Ik wist niet dat je... 13 00:01:02,680 --> 00:01:06,080 Pardon, wat doe jij hier? Je moeder is gekomen om te blijven. 14 00:01:06,080 --> 00:01:07,760 Voor een korte tijd. 15 00:01:07,760 --> 00:01:10,000 Lizzie's arts adviseerde 16 00:01:10,000 --> 00:01:12,560 Ik kom naar Londen om te zien dokter simmons, 17 00:01:12,560 --> 00:01:14,680 wie is een geweldige autoriteit op het gebied van zenuwklachten. 18 00:01:16,840 --> 00:01:18,280 Nou, zitten! 19 00:01:21,600 --> 00:01:24,200 Mr Darcy is zeer vasthoudend geweest, 20 00:01:24,200 --> 00:01:28,440 dwingt mij om aan mezelf te denken en haast je niet terug naar Pemberley 21 00:01:28,440 --> 00:01:33,080 totdat ik het heb gedaan goed verzorgd. 22 00:01:33,080 --> 00:01:34,880 Nou, Maria, dat heb ik gedaan 23 00:01:34,880 --> 00:01:36,920 besloten om je daden te vergeven bij Pemberley, 24 00:01:36,920 --> 00:01:40,039 en om jou de mijne aan te bieden nog een laatste keer geholpen. 25 00:01:40,039 --> 00:01:41,640 Terwijl ik hier ben... 26 00:01:42,720 --> 00:01:46,600 ..Ik ben van plan af te maken waar ik aan begonnen ben 27 00:01:46,600 --> 00:01:50,479 en vind geschikte matches voor al mijn dochters. 28 00:01:50,479 --> 00:01:52,920 Oh, alsjeblieft, mama, echt waar. 29 00:01:52,920 --> 00:01:56,400 Vier van de vijf moeten in aanmerking worden genomen een grote triomf. 30 00:01:56,400 --> 00:01:57,880 Een grote triomf inderdaad. 31 00:01:57,880 --> 00:02:00,760 Mary heeft er genoeg in Londen om haar tijd in beslag te nemen. 32 00:02:00,760 --> 00:02:04,400 Er is geen beter gebruik van Mary's tijd dan het vinden van een match. 33 00:02:04,400 --> 00:02:06,120 Oh, alsjeblieft, moeder, echt waar, 34 00:02:06,120 --> 00:02:08,520 Ik ben erg blij zoals ik ben. 35 00:02:08,520 --> 00:02:11,480 Ik begrijp je schaamte, Mary, 36 00:02:11,480 --> 00:02:14,080 in de manier waarop je je hebt gedragen naar mij toe. 37 00:02:14,080 --> 00:02:16,560 Maar toch, je kunt niet overschrijven 38 00:02:16,560 --> 00:02:20,440 mijn natuurlijke vriendelijkheid en mijn moederinstinct. 39 00:02:20,440 --> 00:02:21,840 Ik heb het voor je geregeld 40 00:02:21,840 --> 00:02:24,800 ontmoet verschillende vrijers. 41 00:02:21,840 --> 00:02:24,800 SPEELT PIANO 42 00:02:26,880 --> 00:02:28,920 Hij snurkt 43 00:02:43,720 --> 00:02:46,280 MEVROUW BENNET LACHT 44 00:02:47,320 --> 00:02:49,320 Is het teveel gevraagd gelijk maken 45 00:02:49,320 --> 00:02:52,400 de minste moeite met gewoon een van deze heren? 46 00:02:52,400 --> 00:02:54,160 Mary heeft goede verbindingen gelegd. 47 00:02:54,160 --> 00:02:58,000 Oh, en zorg voor goede verbindingen voor jou voor de rest van je leven? 48 00:02:58,000 --> 00:02:59,600 En ze is hier welkom. 49 00:02:59,600 --> 00:03:02,040 O ja, voorlopig. Zo lang als ze wil. 50 00:03:02,040 --> 00:03:04,040 KLOP OP DE DEUR 51 00:03:02,040 --> 00:03:04,040 Kom binnen! Kom binnen. 52 00:03:07,920 --> 00:03:10,560 Een bezoeker voor Miss Bennet. 53 00:03:10,560 --> 00:03:12,640 Meneer Ryder is hier. 54 00:03:12,640 --> 00:03:13,720 Meneer Ryder? 55 00:03:15,040 --> 00:03:18,120 Nou, laat hem binnen. Laat hem alsjeblieft binnen. 56 00:03:18,120 --> 00:03:19,560 Dank je. 57 00:03:24,400 --> 00:03:26,360 Eh... O! 58 00:03:30,040 --> 00:03:34,120 Mr Ryder, wat geweldig u te zien. 59 00:03:34,120 --> 00:03:36,360 Mevrouw Bennet, mevrouw Gardiner, 60 00:03:37,400 --> 00:03:38,480 Mevrouw Bennet. 61 00:03:40,360 --> 00:03:43,200 En waar hebben we dat plezier aan te danken van uw bezoek? 62 00:03:43,200 --> 00:03:46,280 Ja, excuseer mij dat ik even binnenkom onaangekondigd, ik... 63 00:03:47,360 --> 00:03:50,000 ..vroeg me af of ik mocht spreken met mevrouw Bennet. 64 00:03:51,079 --> 00:03:52,360 Natuurlijk. 65 00:03:54,040 --> 00:03:55,280 Privé. 66 00:04:00,760 --> 00:04:05,520 Mevrouw Bennet, ik ben zeer opgelucht om te zien dat je er zo goed voor zorgt... 67 00:04:05,520 --> 00:04:07,120 Dank je. Ja. 68 00:04:08,520 --> 00:04:11,200 Ik vond het jammer dat ik het niet kon om afscheid van je te nemen bij de meren. 69 00:04:12,320 --> 00:04:14,360 Ooit wist ik dat je dat was verzorgd wordt, 70 00:04:14,360 --> 00:04:15,960 Ik vond het mijn plicht om te begeleiden 71 00:04:15,960 --> 00:04:18,040 Miss Bingley terug naar Londen om te zien een arts. 72 00:04:18,040 --> 00:04:22,040 Ik begrijp. Maar ik werd op de hoogte gehouden van uw herstel. 73 00:04:29,560 --> 00:04:31,000 Mevrouw Bennet, ik... 74 00:04:32,159 --> 00:04:37,800 ..Ik wilde mijn oprechte excuses aanbieden voor wat er is gebeurd. 75 00:04:37,800 --> 00:04:40,120 Oh, ik speelde mijn eigen rol in procedures. 76 00:04:40,120 --> 00:04:43,000 Nee, nee, het was volledig mijn schuld. 77 00:04:43,000 --> 00:04:46,600 Ik heb jou en juffrouw Bingley geplaatst in groot gevaar. 78 00:04:46,600 --> 00:04:50,159 Ik ben vol spijt. Oh, echt, denk er niet meer over na. 79 00:04:51,360 --> 00:04:52,720 Ook al is het niet goed afgelopen... 80 00:04:53,640 --> 00:04:57,120 ..over het algemeen kijk ik terug op mijn tijd met veel plezier in de meren. 81 00:04:59,080 --> 00:05:01,360 Het was nooit mijn bedoeling 82 00:05:01,360 --> 00:05:03,400 om je tijd daar te verstoren, 83 00:05:03,400 --> 00:05:07,080 maar... ik had de hulp van meneer Hayward nodig. 84 00:05:07,080 --> 00:05:08,560 Zie je... 85 00:05:09,880 --> 00:05:14,360 ..Vrouwe Catherine de Bourgh heeft mij onverwachts tot haar erfgenaam benoemd. 86 00:05:15,600 --> 00:05:17,280 Oh. Ja. 87 00:05:19,400 --> 00:05:22,680 Ik heb meneer Hayward op de hoogte gebracht van mijn wijziging in fortuin, 88 00:05:22,680 --> 00:05:24,120 en vertelde hem... 89 00:05:25,120 --> 00:05:28,680 ..van mijn voornemen om je ten huwelijk te vragen diezelfde middag. 90 00:05:32,680 --> 00:05:34,240 Ik zie. 91 00:05:34,240 --> 00:05:37,159 Hij wist wat ik je kon bieden, en... 92 00:05:38,640 --> 00:05:40,040 ..hij gaf mij zijn zegen. 93 00:05:43,120 --> 00:05:45,560 Dat deed hij? Hm. 94 00:05:45,560 --> 00:05:46,680 Mevrouw Bennet, dat wilde ik 95 00:05:46,680 --> 00:05:51,080 om ons gesprek te hervatten de meren. 96 00:05:53,880 --> 00:05:55,240 Natuurlijk. 97 00:05:55,240 --> 00:05:57,560 Natuurlijk, meneer Ryder, alstublieft, 98 00:05:57,560 --> 00:05:59,760 Ehm, ga alsjeblieft zitten. 99 00:06:01,040 --> 00:06:02,480 HIJ MAAKT KEEL 100 00:06:15,520 --> 00:06:18,560 Ik heb nog nooit iemand ontmoet dat doet mij denken zoals jij. 101 00:06:20,280 --> 00:06:23,680 Die mij de wereld laat zien zoals jij. 102 00:06:25,120 --> 00:06:26,560 Ik heb zeker nog nooit iemand ontmoet 103 00:06:26,560 --> 00:06:31,400 die net zo duidelijk spreekt als jij, en dat bewonder ik enorm. 104 00:06:31,400 --> 00:06:33,320 Het is erg aardig. 105 00:06:34,600 --> 00:06:35,960 Hoewel er iets van is 106 00:06:35,960 --> 00:06:39,680 een kloof tussen mijn idealen en de wereld waarin we leven... 107 00:06:43,240 --> 00:06:44,760 ..Ik denk graag dat... 108 00:06:45,920 --> 00:06:48,880 ..jij en ik zouden er uit kunnen komen een interessant bestaan... 109 00:06:51,240 --> 00:06:52,680 ..samen. 110 00:06:55,000 --> 00:06:56,800 Ik zal nu doen wat ik had moeten doen 111 00:06:56,800 --> 00:07:00,800 weken geleden gedaan en vraag... 112 00:07:05,560 --> 00:07:07,120 ..Mevrouw Bennet... 113 00:07:12,520 --> 00:07:14,920 ..zou je overwegen 114 00:07:14,920 --> 00:07:17,600 mijn hand ten huwelijk aanvaarden? 115 00:07:28,880 --> 00:07:30,240 Meneer Ryder. 116 00:07:32,680 --> 00:07:35,080 Mijn antwoord moet natuurlijk zijn... 117 00:07:41,680 --> 00:07:43,920 ..dat ik niet van je hou. 118 00:07:51,000 --> 00:07:55,280 Zou het kunnen dat u... u misschien van mij gaan houden? 119 00:07:58,240 --> 00:08:00,000 Niet op de manier waarop jij... 120 00:08:01,200 --> 00:08:03,080 ..verdient om geliefd te worden. 121 00:08:07,120 --> 00:08:08,760 Jouw vriendschap heeft... 122 00:08:10,160 --> 00:08:12,360 ..heeft mij zoveel over mezelf geleerd, 123 00:08:12,360 --> 00:08:14,800 en daarom zal ik dat altijd blijven dankbaar. 124 00:08:16,840 --> 00:08:18,480 Maar ik geloof niet... 125 00:08:19,920 --> 00:08:22,120 ..Ik zou je ooit gelukkig hebben gemaakt. 126 00:08:26,480 --> 00:08:28,880 Je moet je hart volgen. 127 00:08:28,880 --> 00:08:33,919 Ga naar Italië en neem alles in beslag het te bieden heeft. 128 00:08:35,360 --> 00:08:36,840 Ik zie. 129 00:08:39,320 --> 00:08:41,280 U zult geluk vinden, meneer Ryder. 130 00:08:42,480 --> 00:08:44,039 Echt geluk. 131 00:08:45,360 --> 00:08:47,240 Ik twijfel er niet aan. 132 00:09:00,280 --> 00:09:01,600 Het was een... 133 00:09:02,720 --> 00:09:04,720 ..aangenaam je te zien ziet er zo goed uit. 134 00:09:07,400 --> 00:09:09,240 Leuk om te zien dat je er zo uitziet... 135 00:09:10,320 --> 00:09:12,200 ..droog. 136 00:09:10,320 --> 00:09:12,200 Hij grinnikt 137 00:09:18,000 --> 00:09:19,720 Tot ziens, mevrouw Bennet. 138 00:09:22,800 --> 00:09:24,080 Doei. 139 00:09:30,680 --> 00:09:34,280 Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee! Moeder. 140 00:09:34,280 --> 00:09:36,080 Ik moet weggaan. 141 00:09:36,080 --> 00:09:38,680 Nee. Blijf daar alsjeblieft. Moeder! 142 00:09:40,040 --> 00:09:41,640 Meneer Ryder, u mag gaan. 143 00:09:49,200 --> 00:09:51,720 Wat heb je gedaan? 144 00:09:51,720 --> 00:09:53,160 Ugh, ik heb wat lucht nodig. 145 00:09:54,840 --> 00:09:56,200 Maria. 146 00:09:57,120 --> 00:09:58,400 Maria! 147 00:09:59,520 --> 00:10:00,880 DEUR SLUIT 148 00:10:11,640 --> 00:10:13,680 ZE zucht 149 00:10:20,680 --> 00:10:22,000 Mevrouw Bennet. 150 00:10:24,800 --> 00:10:27,400 Meneer Sparrow! Eh... 151 00:10:29,240 --> 00:10:30,560 Eh... 152 00:10:30,560 --> 00:10:32,280 Is alles helemaal in orde? 153 00:10:32,280 --> 00:10:34,440 O ja. De...de stadsrook 154 00:10:34,440 --> 00:10:37,680 is vandaag bijzonder zwaar, en het lijkt gewoon... 155 00:10:37,680 --> 00:10:40,520 Ze grinnikt zenuwachtig Mag ik? 156 00:11:00,560 --> 00:11:01,640 Bedankt. 157 00:11:03,800 --> 00:11:05,600 Ik hoop dat ze dat zijn nog steeds goed voor je. 158 00:11:07,240 --> 00:11:09,640 Dat zijn ze echt. 159 00:11:07,240 --> 00:11:09,640 ZE LACHT 160 00:11:09,640 --> 00:11:12,920 Vertel me, wat... wat je ertoe brengt Londen? 161 00:11:12,920 --> 00:11:15,400 Ik ben afgestudeerd aan Moorfields twee weken geleden. 162 00:11:16,720 --> 00:11:20,280 Dus je bent een dokter. Precies zoals je zei dat je zou zijn. 163 00:11:22,600 --> 00:11:24,480 Gefeliciteerd, meneer Sparrow. 164 00:11:26,280 --> 00:11:29,040 Ik dacht altijd dat je zou eindigen ergens studeren, op de een of andere manier. 165 00:11:30,000 --> 00:11:31,320 Ik zou graag gouvernante willen worden... 166 00:11:32,440 --> 00:11:34,400 ..aan een ouder meisje misschien. 167 00:11:35,760 --> 00:11:38,040 Ik denk dat ik het leuk zou vinden om petrologie te geven en geologie en... 168 00:11:38,040 --> 00:11:39,880 Jouw specialismen. 169 00:11:38,040 --> 00:11:39,880 ZE LACHEN 170 00:11:39,880 --> 00:11:41,640 Misschien lukt het je op een dag wel bijles geven aan mijn dochter. 171 00:11:42,960 --> 00:11:45,000 Heb je een kind? Zij is één. 172 00:11:46,040 --> 00:11:47,240 Ah. 173 00:11:48,600 --> 00:11:51,080 Dan doe ik dat misschien wel. Ja. 174 00:11:51,080 --> 00:11:55,240 Nee, ik heb niet echt gekeken er nog te ver in. 175 00:11:57,120 --> 00:11:59,680 Ik denk dat mijn moeder het niet goed zal vinden. 176 00:12:03,560 --> 00:12:06,600 Als ik het me goed herinner, jij en je moeder altijd 177 00:12:06,600 --> 00:12:09,160 had heel andere ideeën over het leven, 178 00:12:09,160 --> 00:12:11,960 over lezen, over het dragen van een bril. 179 00:12:14,000 --> 00:12:15,320 En over... 180 00:12:16,760 --> 00:12:18,200 ..potentiële overeenkomsten. 181 00:12:22,280 --> 00:12:24,560 Als ik zo brutaal mag zijn. 182 00:12:24,560 --> 00:12:28,000 Als je altijd al moeite hebt gehad om je moeder een plezier te doen, 183 00:12:28,000 --> 00:12:29,560 waarom blijf je het proberen? 184 00:12:31,360 --> 00:12:32,960 Zolang je weet wat je wilt, 185 00:12:32,960 --> 00:12:35,640 misschien is het tijd om te stoppen met zorgen te maken wat zij denkt. 186 00:12:39,960 --> 00:12:43,400 Ons geluk ligt in onze eigen handen. 187 00:12:43,400 --> 00:12:46,680 Absoluut. Ik geloof echt dat het zo is. 188 00:12:49,680 --> 00:12:51,720 Het was een genoegen om je weer te zien. 189 00:12:52,840 --> 00:12:54,400 Ik moet terugkomen. Ah. 190 00:12:59,240 --> 00:13:01,680 Tot ziens, meneer Sparrow. 191 00:13:01,680 --> 00:13:05,560 Ik ben heel erg blij dat ik gevlucht ben vandaag in jou. 192 00:13:13,480 --> 00:13:15,800 ZE zucht 193 00:13:26,720 --> 00:13:28,480 Maria, 194 00:13:28,480 --> 00:13:30,760 Wat denk je in vredesnaam? 195 00:13:30,760 --> 00:13:34,920 Moeder, het spijt me ik zal je nogmaals teleurstellen, 196 00:13:34,920 --> 00:13:36,880 maar ik ga niet met meneer Ryder trouwen. 197 00:13:36,880 --> 00:13:40,280 Onzin! Bel hem terug en vertel hem dat je je vergist hebt. 198 00:13:40,280 --> 00:13:41,600 Nee, dat zal ik niet doen. 199 00:13:43,000 --> 00:13:46,840 Heb je geen enkele overweging voor mijn zenuwen? 200 00:13:46,840 --> 00:13:49,000 Ik heb nooit gewild om je problemen te bezorgen. 201 00:13:49,000 --> 00:13:52,000 Oh, je hebt mij niets veroorzaakt maar problemen 202 00:13:52,000 --> 00:13:54,320 sinds de dag dat je geboren werd. 203 00:13:54,320 --> 00:13:56,080 Ja, ik ben me ervan bewust dat dat zo is. 204 00:13:57,960 --> 00:14:01,080 Ik probeer je te helpen. 205 00:14:01,080 --> 00:14:03,720 Ik wil niet dat er naar je gekeken wordt neer op. 206 00:14:06,760 --> 00:14:09,560 Door wie wordt er op neergekeken? 207 00:14:14,280 --> 00:14:18,000 Mary, bel meneer Ryder alsjeblieft terug 208 00:14:18,000 --> 00:14:20,920 en accepteer zijn aanbod. Ik hou niet van hem! 209 00:14:20,920 --> 00:14:22,920 Mama, ik heb hier niet op gewacht 210 00:14:22,920 --> 00:14:25,240 tijd om gewoon met een man te trouwen Ik hou niet van. 211 00:14:25,240 --> 00:14:29,600 Je zou ooit hebben ingestemd met trouwen Meneer Collins. Hield je van hem? 212 00:14:29,600 --> 00:14:32,040 Nee, dat deed ik niet. Nee. 213 00:14:32,040 --> 00:14:33,280 Destijds dacht ik... 214 00:14:33,280 --> 00:14:35,760 Ik dacht dat ik ons gezin hielp blijf in Longbourn. 215 00:14:35,760 --> 00:14:37,840 En nu is er een knappe, 216 00:14:37,840 --> 00:14:40,320 rijke man bereid om je tekortkomingen over het hoofd te zien, 217 00:14:40,320 --> 00:14:41,680 en je hebt hem afgewezen! 218 00:14:41,680 --> 00:14:44,880 Omdat ik veranderd ben! Welnu, verander weer terug! 219 00:14:50,040 --> 00:14:52,840 Charlotte heeft het mij ooit verteld 220 00:14:52,840 --> 00:14:55,720 dat mijn opties een huwelijk waren of ellende. 221 00:14:57,320 --> 00:15:01,040 Maar ik heb het gezien veel ongelukkige huwelijken. 222 00:15:02,080 --> 00:15:03,760 En ondertussen, 223 00:15:03,760 --> 00:15:08,920 Ik heb veel vreugde ervaren in het leven op mezelf. 224 00:15:08,920 --> 00:15:12,800 Wat ga je doen zonder echtgenoot? Hoe ga je overleven? 225 00:15:12,800 --> 00:15:16,200 Ik ga werken als gouvernante. Buiten het gezin? 226 00:15:16,200 --> 00:15:18,320 Ja. Ik neem een oudere leerling aan 227 00:15:18,320 --> 00:15:20,120 en ik zal een meer genuanceerde les geven, 228 00:15:20,120 --> 00:15:22,040 gedetailleerd onderwijs, werken aan 229 00:15:22,040 --> 00:15:24,000 een hoger niveau op een specifiek niveau set van... 230 00:15:24,000 --> 00:15:27,080 Waarom sta je erop mij te martelen? 231 00:15:35,200 --> 00:15:38,160 Dat is altijd zo geweest mijn bedoeling om je te plezieren. 232 00:15:40,080 --> 00:15:42,960 Ik ben erg verdrietig dat ik dat heb gedaan 233 00:15:42,960 --> 00:15:45,040 nooit in staat geweest om je trots op mij te maken. 234 00:15:46,960 --> 00:15:51,480 Die ik nooit heb kunnen evenaren mijn zusters in uw achting. 235 00:15:53,960 --> 00:15:55,360 Het spijt me. 236 00:15:58,000 --> 00:16:00,520 Je hebt geen idee hoe het voor mij is geweest. 237 00:16:02,200 --> 00:16:05,680 Ik had vijf dochters. Vijf dochters. 238 00:16:05,680 --> 00:16:09,280 Iedereen die ik kende, moest goed trouwen om te overleven. 239 00:16:09,280 --> 00:16:11,960 En er was niemand om te maken dat gebeurt behalve ik. 240 00:16:14,160 --> 00:16:17,440 Je vader heeft dat nooit hoeven doen denk er eens over na. 241 00:16:18,920 --> 00:16:21,560 En hij is nooit opgestaan een vinger om te helpen. 242 00:16:22,960 --> 00:16:26,640 Eigenlijk alle pogingen die ik deed 243 00:16:26,640 --> 00:16:29,880 het leek alleen maar om je toekomst te bespreken om hem op te hitsen. 244 00:16:32,040 --> 00:16:34,560 Ik was helemaal alleen. 245 00:16:39,320 --> 00:16:44,440 Jij en ik zijn altijd erg geweest verschillende wezens. 246 00:16:46,720 --> 00:16:49,000 En waarschijnlijk zullen we dat altijd blijven. 247 00:16:51,320 --> 00:16:54,600 Het lijkt niet eerlijk dat je dat niet was geholpen bij uw inspanningen. 248 00:16:56,760 --> 00:16:58,120 Maar... 249 00:16:59,160 --> 00:17:00,880 ..je hebt het gedaan. 250 00:17:02,920 --> 00:17:06,760 We zijn allemaal geregeld op onze verschillende manieren. 251 00:17:06,760 --> 00:17:09,319 Ik heb mijn pad gekozen 252 00:17:09,319 --> 00:17:13,000 en ik ben er blij mee. 253 00:17:16,760 --> 00:17:19,960 Ik wilde niet dat je dat deed achtergelaten worden. 254 00:17:31,440 --> 00:17:32,880 Tot ziens, moeder. 255 00:17:40,560 --> 00:17:43,880 MELANCHOLISCHE MUZIEK SPEELT 256 00:17:52,960 --> 00:17:54,600 Stuur onze liefde naar Lizzie. 257 00:17:58,440 --> 00:17:59,760 Tot ziens, Jane. 258 00:18:09,000 --> 00:18:11,040 DEUR SLUIT 259 00:18:11,040 --> 00:18:13,080 ZE zucht 260 00:18:19,280 --> 00:18:22,360 Mary, ik moet zeggen van niet Ik denk dat ik ooit iemand heb gezien 261 00:18:22,360 --> 00:18:25,000 kom op tegen je moeder als met succes zoals jij deed. 262 00:18:25,000 --> 00:18:27,120 Echt? Het was erg indrukwekkend. 263 00:18:32,160 --> 00:18:35,920 Het maakt mij niet uit dat ik nooit zal trouwen. 264 00:18:35,920 --> 00:18:37,440 Eh... 265 00:18:38,680 --> 00:18:42,840 Ik ben alleen verdrietig dat, Eh, zonder een eigen huis 266 00:18:42,840 --> 00:18:44,880 Ik zal nooit de mijne kunnen kiezen behang. 267 00:18:44,880 --> 00:18:46,680 ZE LACHEN 268 00:18:46,680 --> 00:18:48,920 Je kunt er altijd een paar kiezen voor je kamer, 269 00:18:48,920 --> 00:18:50,320 Maria, als je wilt. 270 00:18:53,080 --> 00:18:54,960 Denk je dat ik het gedaan heb het verkeerde... 271 00:18:56,280 --> 00:18:57,840 ...door niet met meneer Ryder te trouwen? 272 00:18:59,160 --> 00:19:00,760 Helemaal niet, Maria. 273 00:19:02,480 --> 00:19:04,280 Ik heb veel van hem geleerd. 274 00:19:05,680 --> 00:19:07,960 Hij is een man die vreugde vindt in het leven, 275 00:19:07,960 --> 00:19:10,000 en er valt veel te bewonderen over hem. 276 00:19:10,000 --> 00:19:11,840 Maar je houdt niet van hem. 277 00:19:13,560 --> 00:19:14,800 Nee. 278 00:19:17,400 --> 00:19:19,520 Je houdt van iemand anders. 279 00:19:25,040 --> 00:19:26,560 Waar is hij gebleven? 280 00:19:30,240 --> 00:19:31,880 Ik wou dat ik het wist. 281 00:19:41,640 --> 00:19:42,720 Bedankt. 282 00:19:44,760 --> 00:19:46,000 Mevrouw Bennet, 283 00:19:46,000 --> 00:19:48,920 er is een bezoeker die je wil zien in de tekenkamer. 284 00:19:50,720 --> 00:19:52,400 Mevrouw Bingley. 285 00:20:04,480 --> 00:20:06,120 SCHRIJPT KEEL 286 00:20:13,680 --> 00:20:18,160 Mevrouw Bennet, ik wilde u bedanken 287 00:20:18,160 --> 00:20:21,680 voor wat je op de berg deed. 288 00:20:23,040 --> 00:20:27,760 Je had me daar kunnen achterlaten, en... dat deed je niet. 289 00:20:35,800 --> 00:20:38,880 Ik denk dat het duidelijk is dat ik... 290 00:20:40,160 --> 00:20:43,680 ..heb een grote voorliefde voor Meneer Ryder... 291 00:20:45,600 --> 00:20:48,480 ..en ik kom het vragen dat jij... 292 00:20:49,760 --> 00:20:51,480 ..laat hem met rust. 293 00:20:51,480 --> 00:20:53,280 O, mevrouw Bingley, 294 00:20:53,280 --> 00:20:56,720 waar jij veel beter geschikt voor bent Meneer Ryder dan ik. 295 00:20:56,720 --> 00:20:58,560 O, dat meen je niet. Ik doe. 296 00:20:58,560 --> 00:21:00,960 Ja, meneer Ryder is... 297 00:21:00,960 --> 00:21:02,720 Hij is een dierbare vriend, 298 00:21:02,720 --> 00:21:05,560 Maar hij en ik waren nooit een match. 299 00:21:10,600 --> 00:21:12,160 De waarheid is... 300 00:21:16,520 --> 00:21:18,920 ...voor mij was het altijd meneer Hayward. 301 00:21:20,000 --> 00:21:21,920 Maar het zal niet zo zijn. 302 00:21:21,920 --> 00:21:24,800 Echt? Tom Hayward? 303 00:21:26,280 --> 00:21:28,360 Zeker, hij is haalbaar. 304 00:21:29,520 --> 00:21:31,200 Het lijkt van niet. 305 00:21:31,200 --> 00:21:33,040 Hij is verdwenen. 306 00:21:35,320 --> 00:21:36,800 Nou ja. 307 00:21:49,280 --> 00:21:54,320 Misschien bel ik wel voor jou, mevrouw Bennet. 308 00:21:54,320 --> 00:21:57,240 Ja, dat kunnen we... We konden samen poëzie lezen. 309 00:22:00,320 --> 00:22:03,360 Tot ziens, mevrouw Bennet. Tot ziens, mevrouw Bingley. 310 00:22:03,360 --> 00:22:06,120 Ze maken hun keel schoon 311 00:22:13,200 --> 00:22:15,240 ZE zucht 312 00:22:23,640 --> 00:22:26,920 VOICE-OVER: En zo was het ook dat ik mijn eigen pad heb uitgestippeld. 313 00:22:28,280 --> 00:22:31,920 Ik bleef in Londen en werd gouvernante. 314 00:22:31,920 --> 00:22:34,400 Vandaag gaan we het hebben over... 315 00:22:34,400 --> 00:22:39,000 Na verloop van tijd maakte ik me wat minder zorgen over de goedkeuring van anderen. 316 00:22:40,800 --> 00:22:41,960 En hoewel het leven dat ik had 317 00:22:41,960 --> 00:22:45,560 gekozen was anders die van mijn zussen, 318 00:22:45,560 --> 00:22:48,560 Ik had een schat aan ervaring om trots op te zijn. 319 00:22:50,600 --> 00:22:54,240 Ik had een gezin gevonden Ik hield heel veel. 320 00:22:54,240 --> 00:22:57,560 Ik was blij in het leven dat ik had gekozen, 321 00:22:57,560 --> 00:23:01,280 en ik wist dat ik goed genoeg was. 322 00:23:05,040 --> 00:23:10,000 Hoewel je altijd rechtvaardig kunt zijn iets vrolijker, denk ik. 323 00:23:10,000 --> 00:23:12,040 MAN SCHREEUWT: Mevrouw Bennet! 324 00:23:14,840 --> 00:23:16,280 Mevrouw Bennet! 325 00:23:18,000 --> 00:23:19,560 Mevrouw Bennet! 326 00:23:28,640 --> 00:23:30,120 De heer Hayward. 327 00:23:51,120 --> 00:23:53,200 Mevrouw Gardiner zei dat ik u misschien zou vinden hier. 328 00:23:57,560 --> 00:23:59,840 Mevrouw Bennet, ik... Waar ben je geweest? 329 00:24:02,560 --> 00:24:04,000 Yorkshire. 330 00:24:05,720 --> 00:24:07,600 Wat bedoel je, Yorkshire? 331 00:24:07,600 --> 00:24:09,520 Je kunt niet zomaar Yorkshire zeggen! 332 00:24:09,520 --> 00:24:11,920 Alsof Yorkshire een geheel is redelijke verklaring 333 00:24:11,920 --> 00:24:15,680 voor je zeer plotselinge en een enigszins langdurige verdwijning! 334 00:24:15,680 --> 00:24:17,040 Na wat je zei... 335 00:24:17,040 --> 00:24:20,120 Het spijt me, Maria. Alsjeblieft, laat het me alsjeblieft uitleggen. 336 00:24:22,880 --> 00:24:24,360 Nou, je bent nu hier... 337 00:24:25,520 --> 00:24:27,960 ..Meneer Hayward. Ga maar door. 338 00:24:33,280 --> 00:24:34,840 Toen we in de meren waren... 339 00:24:35,840 --> 00:24:37,840 ..de juridische kwestie die Meneer Ryder heeft het mij gevraagd 340 00:24:37,840 --> 00:24:39,800 om voor te zorgen was zijn erfenis 341 00:24:39,800 --> 00:24:42,720 het fortuin van Dame Catharina de Bourgh. 342 00:24:44,760 --> 00:24:47,440 En ik wist het heel duidelijk van Ryder's ongelooflijk 343 00:24:47,440 --> 00:24:51,360 irritant gedrag dat hij je leuk vond. 344 00:24:51,360 --> 00:24:53,000 Zoals ik ook had. 345 00:24:56,200 --> 00:24:57,680 Zoals ik ook heb. 346 00:25:00,120 --> 00:25:03,120 Het is eigenlijk zo leuk, dat toen ik het leerde 347 00:25:03,120 --> 00:25:05,000 van het geluk van meneer Ryder en zijn plan 348 00:25:05,000 --> 00:25:07,320 om u een huwelijksaanbod te doen, Ik dacht... 349 00:25:07,320 --> 00:25:10,280 ..Ik dacht dat het in jouw belang was dat ik genadig een stap opzij doe. 350 00:25:10,280 --> 00:25:12,920 Toch mijn daden in de bergen... 351 00:25:12,920 --> 00:25:18,160 Je dacht dat het in mijn belang was om vriendelijk opzij te gaan? 352 00:25:18,160 --> 00:25:23,920 Dus jouw verdwijning was eigenlijk... Ben je vriendelijk tegen mij? 353 00:25:25,600 --> 00:25:28,040 Ah! Oei! Missen...! 354 00:25:28,040 --> 00:25:30,400 Jij en meneer Ryder, dacht je dat je gewoon zou doen 355 00:25:30,400 --> 00:25:33,120 beslissen over mijn lot en ik zou het gewoon accepteren? 356 00:25:33,120 --> 00:25:36,440 Alsof ik een... Alsof ik een dankbare kat ben? 357 00:25:36,440 --> 00:25:38,760 Als je het zo stelt, het klinkt niet goed. 358 00:25:38,760 --> 00:25:41,120 Waarom vroeg je het mij niet gewoon wat ik dacht? 359 00:25:41,120 --> 00:25:43,240 Ik zat tussen de regels door te lezen. Er waren geen rijen! 360 00:25:43,240 --> 00:25:46,840 Meneer Hayward, er waren geen rijen! 361 00:25:46,840 --> 00:25:49,640 Ik weet dat ik nooit zal kunnen bieden jij wat meneer Ryder kan. 362 00:25:51,320 --> 00:25:53,000 Ik heb voor alles moeten werken 363 00:25:53,000 --> 00:25:57,120 dat ik heb en... en ik dacht je verdiende beter dan dat... 364 00:25:59,040 --> 00:26:01,920 ..dat je beter verdiende dan ik. Maar nu besef ik... 365 00:26:03,120 --> 00:26:06,040 ..Ik weet niet wat je wilt tenzij ik het vraag. 366 00:26:06,040 --> 00:26:07,360 Dus ik moet je vertellen, 367 00:26:07,360 --> 00:26:09,800 Ik kan je geen grote rijkdom bieden of Italië. 368 00:26:11,360 --> 00:26:14,160 Maar ik kan je mijn liefde aanbieden 369 00:26:14,160 --> 00:26:15,880 en mijn toewijding 370 00:26:15,880 --> 00:26:18,360 en mijn hoop een gezin te stichten op een dag. 371 00:26:22,840 --> 00:26:24,240 Meneer Hayward... 372 00:26:26,120 --> 00:26:28,880 ..als je mij had gevraagd wat ik wilde, 373 00:26:28,880 --> 00:26:31,720 Ik zou je verteld hebben dat ik dat nooit gewild heb Meneer Ryder. 374 00:26:31,720 --> 00:26:34,440 Ik heb nooit van meneer Ryder gehouden. 375 00:26:34,440 --> 00:26:36,360 Ik houd van je. 376 00:26:36,360 --> 00:26:39,000 Ik heb alleen maar van je gehouden. 377 00:26:39,000 --> 00:26:40,520 Ik houd van je. 378 00:26:41,880 --> 00:26:43,600 Ik heb altijd van je gehouden 379 00:26:43,600 --> 00:26:45,320 de allereerste keer Ik zag je spelen 380 00:26:45,320 --> 00:26:49,000 genade op jezelf terwijl je dacht dat er niemand thuis was. 381 00:26:51,840 --> 00:26:54,600 Ik heb mijn leven aan de buitenkant doorgebracht van dingen, 382 00:26:54,600 --> 00:26:57,520 maar met jou heb ik gelijk in het midden van dit alles. 383 00:27:06,720 --> 00:27:08,080 Mary Bennet, zou je dat willen doen 384 00:27:08,080 --> 00:27:10,400 mij de zeer grote eer om mijn vrouw te worden? 385 00:27:17,560 --> 00:27:18,840 Ja. 386 00:27:19,800 --> 00:27:21,040 Ja. 387 00:27:22,040 --> 00:27:23,160 Ja. 388 00:27:29,800 --> 00:27:31,920 LACHEND: Dat was een ja, meneer Hayward, 389 00:27:31,920 --> 00:27:34,440 voor het geval... voor het geval je dat niet deed vang het. 390 00:27:34,440 --> 00:27:36,240 Mary, ik denk dat we dat nu wel hebben gedaan kuste, 391 00:27:36,240 --> 00:27:39,480 Je zou me waarschijnlijk Tom kunnen noemen. ZE LACHT 392 00:27:54,360 --> 00:27:56,320 Wacht, wat zorgde ervoor dat je terugkwam? 393 00:27:56,320 --> 00:27:58,400 O, ik heb een brief ontvangen 394 00:27:58,400 --> 00:28:01,400 van Caroline Bingley. 395 00:28:01,400 --> 00:28:03,160 Wat? Ja. 396 00:28:03,160 --> 00:28:05,560 Ze schreef me en vertelde het me over je gesprek 397 00:28:05,560 --> 00:28:07,440 en ik besefte het Ik was belachelijk. 398 00:28:07,440 --> 00:28:08,920 Van Caroline Bingley? 399 00:28:08,920 --> 00:28:11,200 Ja. Ze heeft iets aardigs gedaan! 400 00:28:11,200 --> 00:28:13,280 Wacht, maar heeft ze je gevonden? 401 00:28:13,280 --> 00:28:17,120 Ze heeft haar manieren. 402 00:28:13,280 --> 00:28:17,120 ZE LACHEN 403 00:28:18,560 --> 00:28:22,080 Mijn enige wens is dat we konden bedanken haar, maar ze heeft Londen verlaten. 404 00:28:22,080 --> 00:28:24,240 Oh. Ze is naar Italië gegaan 405 00:28:24,240 --> 00:28:27,400 in de achtervolging van meneer Ryder. 406 00:28:27,400 --> 00:28:29,120 Nee? Ja! 407 00:28:29,120 --> 00:28:31,400 Ze zucht 408 00:28:29,120 --> 00:28:31,400 Nee? 409 00:28:31,400 --> 00:28:32,640 Ja. 410 00:28:34,920 --> 00:28:36,320 Waarom niet? 411 00:28:38,840 --> 00:28:40,240 Oh. 412 00:28:48,920 --> 00:28:51,480 VOICE-OVER: En zo was het ook dat ik met hem trouwde. 413 00:28:52,920 --> 00:28:56,040 Maar op mijn eigen voorwaarden, in mijn eigen tijd. 414 00:28:57,280 --> 00:29:01,200 En ik hoop dat je het beseft dat is bijna naast de kwestie. 415 00:29:06,720 --> 00:29:09,440 ONDUIDELIJK GEBRATERD 416 00:29:10,400 --> 00:29:12,440 ZE LACHEN 417 00:29:12,440 --> 00:29:16,280 Het punt was misschien net als Hill hadden voorspeld 418 00:29:16,280 --> 00:29:17,640 al die tijd geleden... 419 00:29:18,880 --> 00:29:23,600 ..dat ik eruit moest en de wereld buiten mijn familie zien 420 00:29:23,600 --> 00:29:26,720 zodat ik er mijn plek in kon vinden. 421 00:29:30,840 --> 00:29:32,360 Hm. 422 00:29:36,480 --> 00:29:37,520 Oh. 423 00:29:39,000 --> 00:29:42,360 Dat is de laatste van hen. Echt? 424 00:29:42,360 --> 00:29:43,760 Oh. 425 00:29:46,680 --> 00:29:49,200 Oh, de indigo is prachtig. 426 00:29:49,200 --> 00:29:50,560 Het is eigenlijk Tyriaans paars. 427 00:29:50,560 --> 00:29:52,280 Is het Tyrisch? Ja. Van het Grieks 428 00:29:52,280 --> 00:29:55,320 mythe over het kauwen van de hond van Hercules een stekelige murex-zeeslak. 429 00:29:55,320 --> 00:29:57,200 Ik wist niet dat Hercules een hond had. 430 00:29:58,520 --> 00:29:59,880 Blijf doorgaan, Thomas. 431 00:30:01,240 --> 00:30:02,880 Ik probeer het. 432 00:30:07,640 --> 00:30:08,960 Wat is het volgende? 433 00:30:10,520 --> 00:30:13,200 Lentegroen in de salon.